실시간 양방향 음성 통역기

먼저 풀어야 했던 문제

• 첫 문장을 놓치는 회선 대기화자가 바뀔 때마다 연결하면 준비되는 수 초 동안 첫 문장이 사라집니다. 두 방향을 먼저 열고 선택한 방향에만 음성을 보내야 했습니다.
• 스피커 소리가 다시 번역되는 되울림번역 음성을 마이크가 다시 받아 같은 문장을 반복하는 현장 고리를 언어·시간·오디오 상태를 함께 보고 차단해야 했습니다.
• 네트워크가 끊긴 뒤의 무대응재연결만 기다리게 하지 않고 타이핑, 이전 문장, 오프라인 필수 문장으로 즉시 전환할 안전 통로가 필요했습니다.

구현한 기능

• 연속 통역 · 대화 통역수업·발표용 연속 통역과 한 휴대폰을 번갈아 쓰는 여행 대화를 상황에 맞게 전환합니다.
• 78개 언어 선택자주 쓰는 언어를 먼저 보여주고 아시아·유럽·아프리카·중동 언어까지 한 원본 목록으로 관리합니다.
• 자막과 번역 음성상대에게 보여줄 큰 자막과 사용자에게 돌아오는 자막을 색으로 구분하고 번역 음성을 이어 재생합니다.
• 무중단 회선 교체새 회선을 미리 준비한 뒤 교체하고, 이전 회선은 음성 꼬리를 받을 동안만 유지해 말의 공백을 줄입니다.
• 현장 장애 안전 전환반복 실패에는 타이핑을, 오프라인에는 이전 문장과 24개 필수 문장을 바로 제시합니다.
• 1분 사전점검 · 5분 품질점검마이크·실제 출력·양방향 회선을 확인하고 상대 언어 사용자가 의미와 청취 품질을 직접 판정합니다.

화면 뒤의 구조

• 01 · 음성 입력브라우저가 마이크를 16kHz 단일 채널 PCM으로 캡처하고 선택한 방향에만 전송합니다.
• 02 · 인증·사용량 관문Node 서버가 로그인과 한도를 확인한 뒤 모델·목표 언어가 고정된 1회용 단기 출입증을 발급합니다.
• 03 · 양방향 Live 회선두 실시간 회선을 준비하고 끊김 전에 새 회선으로 교체하며 필요하면 서버 중계로 전환합니다.
• 04 · 자막·음성·현장 효과번역 자막과 24kHz 음성을 재생하고 기록·오프라인 문장·상태 안내로 다음 행동을 연결합니다.

운영 안전장치

• 표준 API 키는 브라우저에 보내지 않고, 1회용 단기 출입증 또는 서버 중계를 사용
• 서비스워커는 공개 정적 파일만 캐시하고 인증·기록·관리 응답은 저장하지 않음
• 진단 서버는 자막·들린 말·기기 이름을 받지 않고 숫자와 제한된 분류값만 저장
• 대화 기록은 기본 꺼짐이며 사용자가 켜야 저장되고, 끄면 기존 서버 기록도 삭제

알려진 제한

• 이 페이지의 체험은 고정 예시 문장으로 실제 흐름을 재현하며 마이크·운영 API·사용량을 사용하지 않습니다.
• 한국어↔라오어와 한국어↔베트남어는 합성 음성 회선을 계측했지만, 모든 언어의 현장 품질을 보장한다는 뜻은 아닙니다.
• 자동화는 물리적인 휴대폰 스피커·블루투스 출력과 사람이 이해한 의미를 판정할 수 없어 출발 전 실기기 확인이 필요합니다.

사용한 기술

Progressive Web App · Gemini Live API · Web Audio API · WebSocket · Node.js · Nginx · Service Worker · systemd